THE PROTESTANT ETHIC AND THE MARKET ECONOMY
采取激进的韦伯立场，将宗教信仰和教义视为独立变量，理想类型地比较加尔文主义与天主教等，分析其对生产率、储蓄投资倾向、逐利取向和消费者选择合法性的影响，并以美国经济为主要案例，探讨加尔文主义影响下经济进步减速的宏观与微观问题。
Assuming a radicalized Weberian position, religious beliefs and their structuring dogmas are construed as independent variables. Within that frame Calvinism (Puritanism) is ‘ideal-typically’ compared with Catholicism, sketchily also with Lutheranism and Marxism. The dependent variables arc productivity, propensity to save and invest, a profit-making and calculating orientation, the perceived legitimacy of manipulating consumer choices. Though there are references to other national cultures the principal target is the American economy; its meteoric rise to wealth and economic predominance. Applying Weber's hypothesis as to the invariable bureaucratization of charismatic systems to the decreasing rate of economic progress of the American and other calvinistically influenced economies some macro- and micro problems are singled out for further analysis. Eine radikalisierte Webersche Position wird cingenommen, in drr sich religiösc Glaubensbekenntnisse und ihre strukturgebenden Dogmen erklären lassen. In dicser Form wird der Calvinismus (Puritanismus) ≪idealtypisch≫ mit dem Katholizismus, skizzcnhaft auch mit dem Luthcrianismus und dem Marsismus verglichen. Die abhängigen Variablexi sind Produktivität, Spar- und Investitionsneigung, eine profitliche und rcchenhafte Orirntierung, die wahrgenommene Legitimität der Manipulation der Konsumentscheide. Wenn auch zu andern nationalen Kulturen Bezug genommen wird, so bleibt doch die anierikanische Wirtschaft das Hauptziel: ihr kometenhaftrr Aufstieg zu Wohlstand und wirtschaftlicher Vormachtstellung. Werden Webers Hypothcscn ebenso wie die beständige Bürokratisierung charismatischer Systeme beriicksichtigt und mit der sinkenden Rate wirtschaftlichen Fortschrittes der amerikanischen und anderrn calvinistisch beeiriflussten Volkswirtschaften verbunden, so können einige Makround Mikroprobleme für weitere Analysen herausgearbeitet werden. L'auteur, adoptant une position weberienne radicale, analyse les croyances religieuses et leurs dogmes fondamentaux comme des variables indkpendantes. Dans une telle optique, le calvinisme apparait comme ≪une forme idéale≫ si on le compare au catholicisme, et mȩme plus sommairement, au luthérianisme et au marxisme. Les variables indépendantes sont : la productivité, la propension ȩépargner et ȩ investir, la préoccupation du profit et du calcul économique, la Iégitimité consciente de la manipulation des choix des consommateurs. Bien qu'il fasse référence ȩ d'autres cultures nationales, l'auteur s'appuie principalemcnt sur l'exemple américain: son ascension fantastique vers la richesse et sa prédominance économique. I1 applique enfin I'hypothtse de Weber, aussi bien ȩ l'invariable bureaucratisation des systtmes charismatiques qu'ȩ la décroissance du taux de progrès économique de 1'Amérique et d'autres économies influencées par le calvinisme. I1 met enfin en valeur quclques problèmes macro et micro-économiques pour une analyse ultérieure.