THE EDUCATIONAL ROLE OF FARM MANAGEMENT EXTENSION WORK BY STATE ADVISORY SERVICES
提出国家咨询服务机构在农场管理推广中应采取教育方法，通过分析农场经理的工作来设定推广目标，并讨论咨询机构在提供管理数据方面的作用。
This paper proposes an educational approach to farm management extension work by State advisory services. It explains in brief the importance of analysing the farm business manager's job for setting detailed objectives for extension services which in turn determines the appropriate use of the individual, group or mass approach to advisory work. Issues concerning the role of advisory services in providing farm management data are discussed with particular reference to outlook. Desirable features of management aids are recommended. Résumé RǒLE éDUCATIF DES SERVICES CONSULTATIFS DANS LA VULGARISATION CONCERNANT LA GESTION AGRICOLE. Cet article concerne l'approche éducative des activités de vulgarisation intéressant la gestion des exploitations agricoles et relevant des services consultatifs agricoles de l'Etat. Il explique brièvement l'importance de l'analyse de la fonction de gestionnaire d'une exploitation agricole pour pouvoir définir des objectifs détaillés en vue des activités vulgarisatrices et déterminer les moyens d'action appropriés à mettre en oeuvre dans l'approche individuelle, en groupe ou collective. Plusieurs questions sont examinées, particulièrement sous l'angle des perspectives, en ce qui concerne le rǒle des services consultatifs qui apportent les données servant à la gestion des exploitations agricoles. L'article recommande aussi les types d'aides les plus utiles à la gestion en soulignant leurs caractéristiques essentielles. Zusammenfassung DIE ERZIEHERISCHE BEDEUTUNG DER ERWEITERUNGSTǎTIGKEIT DES FARMMANAGEMENTS MIT HILFE STAATLICHER BERATUNGSDIENSTE Dieser Artikel weist auf den enieherischen Aspekt der Erweiterungstǎtigkeit des Farmmanagements mit Hilfe staatlicher Beratungsdienste hin. Die Bedeutung der Analyse des Managerjobs eines Farmunternehmens fur die Setzungdetaillierter objektiven fur Erweiterungsdienste wird kurz erklǎrt, was wiederum den angemessenen Gebrauch der individuellen, Gruppen‐ oder Massenverfahren fur den Beratungsdienst festlegt. Folgerungen bezuglich der Rolle der Beratungsdienste bei der Lieferung von Farmmanagementdaten werden un ter besonderer Beriicksichtigung auf die Aussichten diskutiert. WUnschenswerte Merkmale der Managementhilfen werden empfohlen.