Nonparametric efficiency estimation in stochastic environments: Noise-to-signal estimation, finite sample performance and hypothesis testing