Modeling global and local dependence in a pair of commodity forward curves with an application to the US natural gas and heating oil markets