Bounded response and the equivalence of nonmanipulability and independence of irrelevant alternatives