The likelihood of inefficiency, a prisoner's dilemma and suboptimality in games of binary voluntary provision of public goods