AGRICULTURE AND THE ENERGY CHALLENGE
能源成本上升影响农业作为能源使用者和生产者，食品部门调整面临商品、地区和国家间的平衡问题，需要政策干预而非仅靠市场机制。
The rise in the costs of energy affects agriculture as a user and as a producer of energy. The adjustment of the food sector rakes difficult problems of balance between commodities, between regions of a country and also between countries. The economics of the competition between food uses and energy uses of farm products must be better understood. As the market mechanism alone is not likely to bring about the necessary reduction in energy use, appropriate policies will need to be developed in the fields of information, price and market policy, incentives and penalties and especially for the development of more appropriate technology. In the longer‐run the position of agriculture in relation to that of many other sectors is likely to be strengthened as a result of the energy crisis. Résumé L'AGRICULTURE ET LE DÉFI ÉNERGÉTIQUE Le renchérissement de l'énergie affecte l'agriculture à la fois comme consommatrice et comme productrice d'énergie. L'adaptation du secteur alimentaire soulève de difficiles problèmes d'équilibre entre produits, entre réegions d'une měme pays et aussi entre pays. Les phénomèes économiques de la concurrence entre les utilisations alimentaires et les utilisations énergétiques des produits agricoles ont besoin d'ětre mieux connus. En raison de l'improbabilité de pouvoir compter uniquement sur le mécanisme du marché pour aboutir à la diminution nécessaire de la consommation d'énergie, il faudra définir des politiques opérantes dans les domaines de l'information, de la politique des prix et des marchés, des encouragements et des pénalités et, surtout, mettre au point des techniques de remplacement positives. Il faut s'attendre à plus longue échéance à ce que la position de l'agriculture par rapport à celle de nombreax autres secteurs sorte renforcée de la crise de l'énergie. Zusammenfassung DIE LANDWIRTSCHAFT UND DIE HERAUSFORDERUNG DURCH DIE ENERGIE Die gestiegenen Energiekosten wirken sich auf die Landwirtshaft als Abnehmer und als Produzent von Energie aus. Die Anpassung des Lebensmittelsektors wirft schwierige Probleme auf für das Gleichgewicht zwischen den Kommoditäten, zwischen den Regionen eines Landes und auch zwichen Ländern untereinander. Die Wirtschaftslehre des Wettbewerbs zwischen dem Lebensmittelnutzen und dem Energienuitzen von Farmprodukten muβ besser verstanden werden. Da der Marktmechanismus allein wahrscheinlich nicht die notwendige Reduzierung da Energieverbrauch zustandebringt, müssen angemessene Politiken auf dem Gebiet der Information, Preis‐ und Marktpolitik, Anreize und Buβen und besonders für die Entwicklung geeigneter Technologien entwickelt werden. Längerfristig festigt sich wahrscheinlich die Stellung der Landwirtschaft in bezug auf die anderer Sektoren als Ergebnis der Energiekrise.