The therapeutic club
本文介绍以色列一家精神病院开设的治疗俱乐部，描述其建立过程与运作经验，指出该俱乐部能满足多种治疗需求，有助于降低患者再住院率。
In Israel, where there exists a highly developed network of vocational rehabilitation services for discharged psychiatric patients, there are few organized programs of social rehabilitation. Accordingly, two years ago Shalvata Psychiatric Center, a medium-sized psychiatric hospital near Tel Aviv, opened a therapeutic social club in its satellite community clinic in the town of Raanana. The autors describe the establishment of the club and various critical facets of the on-going club experience. The club program appears to fulfill a variety of highly important therapeutic needs, and its positive results conform with those reported elsewhere. Among the rehabilitation benefits which can be attributed to such therapeutic clubs are: (1) a rich source of social stimulation, (2) the opportunity to help members improve their repertoire of social skills, (3) the separation of members from their overburdened families several evenings each week, (4) crisis intervention possibilities, and (5) continuous aftercare contact between professional mental health workers and a high risk population. One important result may be the reduction of the re-hospitalization rate among former patients who participate in the club. In Israel, wo ein weit entwickeltes System zur beruflichen Rehabilitation entlassener psychiatrischer Patienten besteht, gibt es wenige Programme zur sozialen Rehabilitation. Das Shalvata Psychiatric Center, eine mittelgrosZe psychiatrische Klinik in der Nähe von Tel Aviv, eröffnete vor zwei Jahren in der ihr angeschlossenen Gemeindeklinik der Stadt Raanana einen sozial-therapeutischen Club. Die Autoren beschreiben die Einrichtung des Clubs und verschiedene kritische Aspekte der laufenden Erfahrungen. Das Programm des Clubs erfüllt offensichtlich eine Reihe sehr wichtiger therapeutischer Bedürfnisse, und seine positiven Ergebnisse sind in Übereinstimmung mit andernorts benchteten. Unter anderem können folgende für die Rehabilitation günstige Wirkungen einem solchen Club zugeschrieben werden: 1. eine reiche Quelle sozialer Stimulation, 2. die Gelegenheit, Mitgliedern ihre sozialen Fä