The large grey area between ‘bona fide’ and ‘rogue’ stem cell interventions — Ethical acceptability and the need to include local variability
本文质疑了“科学”临床试验与“流氓”实验性干细胞疗法之间的二元对立，指出主流科学界的伦理标准不适用于区分适当与不适当的治疗，并基于中国田野调查揭示了地方因素如何影响伦理判断。
This article aims to put into perspective the binary opposition between ‘scientific’ clinical research trials and ‘rogue’ experimental stem cell therapies, and to show why the ethics criteria used by the dominant science community are not suitable for distinguishing between adequate and inadequate treatments. By focusing on the grey area between clinical stem cell trials and stem cell experimentation, the experimental space where patients, medical professionals and life scientists negotiate for diverging reasons and aims, I show why idealised notions of ethics are not feasible for many stem cell scientists in low- and middle-income countries. Drawing on fieldwork in China from 2012 to 2013, the article asks why ‘the unethical’ according to some is acceptable to Chinese life scientists. The case study of stem cell service provider Beike Biotech illustrates how stem cell interventions take place in a large grey area, where narrow notions of ethics are blurred with and supplanted by broader notions of ethics, co-determined by estimations of socio-economic, political and cultural understandings of risk, opportunity and benefit. I borrow the term ‘bionetworking’, understood as the entrepreneurial aspects of scientific networks that engage in creating biomedical products, to analyse various forms of medical experimentation. I speak of the ‘externalisation’ and ‘internalisation’ of local factors to elucidate how features of patient populations and their environments are subsumed in clinical research applications. Compared to polarised views of stem cell therapy, this approach increases the transparency of clinical interventions and broadens our understanding of why ‘stem cell tourism’ to some is ‘stem cell therapy’ to others.