An efficient decomposition of the expectation of the maximum for the multivariate normal and related distributions