On the analytical approximation of joint aggregate queue-length distributions for traffic networks: A stationary finite capacity Markovian network approach