Keep on Smiling? Volatility Surfaces and the Pricing of Quanto Options when all Covariances are Stochastic