On a Class of Constrained Interval-Valued Optimization Problems Governed by Mechanical Work Cost Functionals