An illustration of the essential difference between individual and social learning, and its consequences for computational analyses