Test-inversion confidence intervals for estimands in contingency tables subject to equality constraints