Linear projections of joint symmetry and independence applied to exact testing treatment effects based on multidimensional outcomes