An Asymmetry Generator for Error-Correction Mechanisms, with Application to Bank Mortgage-Rate Dynamics