Estimating Direction Fields in Autonomous Equation Models, with an Application to System Identification from Cross-Sectional Data