What is (and Isn't) the Matter with "What's the Matter..."
本文回应Andrew Stark对传统商业伦理学的批评，指出其过于理论化、不切实际，无法帮助管理者解决实际道德困境，并探讨了新兴伦理学家对商业实践合法性的承认。
In mid-1993 a provocative piece on business ethics appeared on the pages of the Harvard Business Review. Andrew Stark’s “What’s the Matter with Business Ethics?” (1993a) found plenty wrong with business ethics, arguing that the product served up to managers and potential managers by traditional ethicists in their articles and classrooms is without practical value. Since it is supposed to be “applied” ethics, he finds something seriously amiss with a business ethics that offers nothing to help a manager resolve moral dilemmas in business. While some “new” ethicists are now beginning to appear, ethicists who are willing to get their hands dirty and acknowledge the legitimacy of normal business practices, the traditional ethicists continue to dominate the field and continue to offer a product unable to satisfy the manager’s needs. According to Stark, “[Business ethicists] have been too preoccupied with absolutist notions of what it means for managers to be ethical, with overly general criticisms of capitalism as an economic system, with dense and abstract theorizing, and with prescriptions that apply only remotely to managerial practice” (1993a, p.38). Or, as he puts it in a more detailed discussion, traditional business ethics fails because it is a deadly combination of “too general,” “too theoretical,” and, worst of all, “too impractical” (1993a, p.44). In short, the “old” approach is idealistic and academic, irrelevant to the rough-and-tumble of real business.