Counterfactual reconciliation: Incorporating aggregation constraints for more accurate causal effect estimates