The costs of overcrowding (and release): Strategic discharges for isolated facilities during epidemiological outbreaks