Factor correlation and the cross section of asset returns: A correlation-robust machine learning approach