Revisiting the correlation between simulated and field-observed conflicts using large-scale traffic reconstruction