Estimating singular functions of kernel cross-covariance operators: An investigation of the Nyström method