Dancing to the wrong tune: How rational myopia, belief heterogeneity, and adjustment costs shape financial bubbles